En vandmelon, en fisk, en bibel

En vandmelon, en fisk, en bibel er en rystende fortælling om krig og nedarvet had mellem folkeslag. Men frem for alt er det en smuk og rørende historie om grænseoverskridende kærlighed. 

I Kyrenia i Cypern går sladderen om Koki. Hun mister tidligt sin mor og vokser op alene med sin far, der har en lille græsk taverna. Ingen i byen tror dog på, at han er far til pigen med det flammende røde hår. Alle mener, hun er datter af fjenden, en soldat fra den britiske hær. Udstødt af sine egne forelsker hun sig i en ung tyrkisk skomager fra byen. Da hun bliver gravid, er hendes tyrkiske elsker forsvundet. Nu er Koki, og den søn hun føder, for alvor brændemærket af det græske samfund. I juli 1974 invaderer den tyrkiske hær Kyrenia. Denne klare, solrige sommermorgen vælter krigens rædsler ind over byen og ændrer alt. Koki holdes fanget sammen med de nabokvinder, der aldrig har villet vide af hende. Nu kan hun fortælle sin version af historien. 
På samme tid er den tyrkiske skomager vendt tilbage til Kyrenia, nu som soldat.
I London sidder en ældre engelsk pilot og kan ikke holde op med at tænke på Cypern, og på en lille pige med rødt hår. 

Christy Lefteri  blev født i London i 1980 af græsk-cypriotiske forældre, der flyttede til London i 1974 under den tyrkiske invasion. Hun har afsluttet en BA-grad i engelsk og en kandidatgrad i kreativ skrivning på Brunel University. 

”… Christy Lefteri har gjort et fabelagtig arbejde og med sin smukke prosa, skabt en kraftfuld fortælling om had mellem kulturer og folkesalg, og hvordan det kan nedbrydes af noget så banalt som kærlighed.
De sanselige beskrivelser kryber ud mellem siderne, og pludselig kan man dufte den græske kaffe, høre lyden af bølgerne slå mod øen, og bombernes taktfulde nedslag i det fjerne. Hedes maleriske fremstilling af øen, går ned til mindste detalje, og sommetider kan det være svært at holde trit med historiens egentlige plot, når man bliver vist rundt i appelsinlunden eller hører isterningernes knitren i uzoen. Men alt i alt synes jeg, at Lefteri har fået en fremragende debut – bogen kan nydes af alle, det sætter pris på en god kærlighedshistorie, sproglige finesser og kunne tænke sig et indblik i en næsten glemt krig.” -Bogmagasinet

”Forfatteren tegner et flot portræt af Cypern og især af grækere og deres helt specielle karaktertræk ... En absolut vidunderlig historie om kærlighed, længsel og håb. Denne bog vil jeg anbefale til alle, der godt kan lide en god kærlighedshistorie. Dette er Christy Lefteris debutroman, og hun gør det godt …” -litteratursiden.dk  

”En medrivende historie om kærlighed, krig, magt og nedarvet had gennem generationer med udgangspunkt i den græsk-tyrkiske konflikt på Cypern.” –Dansk BiblioteksCenter 

”Det er en debutroman, og det er en stærk debut ... God, underholdende og dyb bog om kærlighed, sandhed, forstokket adfærd ... ”  -Bogsyn.dk 

”Bevægende roman mod brutal baggrundsbelysning af de tyrkisk-græske uoverensstemmelser på Cypern med udgangspunkt i den tyrkiske invasion af øen i 1974. Er globaliseringen årsag til det litterære fokus, der er kommet på krig og krise i fjerne lande som Rwanda, Bosnien, Afghanistan?” –Bogvægten

”Bevægende roman.”  -24 Timer

”En rystende fortælling om krig og nedarvet had mellem folkeslag, men også en rørende historie om grænseoverskridende kærlighed.” -Cimber.dk

”Forfatteren har høstet mange roser for sin debut-roman … Det er en smukt beskrevet og hjerteskærende fortælling.” -Alt for damerne

”Bevægende roman med brutal baggrundsbelysning af den trykisk-græske konflikt Cypern.”    **** -24 entertainment