Establecimientos Singulares de la provincia de Málaga

EDICIÓN MULTILINGÜE (Español, inglés, francés y alemán)

Con esta iniciativa la Diputación de Málaga quiere promocionar y fomentar la oferta turística del interior de la provincia mediante “Estancias Singulares” para descansar en lugares únicos o para degustar “Sabores singulares” a través de recetas tradicional o de vanguardia. Estos lugares “únicos”, por las especiales características de sus instalaciones y servicios, pueden servir de ejemplo para el propio sector y ser ofertados en mercados nacionales e internacionales como muestra de calidad del interior de Málaga.
El Distintivo de Singularidad supone un reconocimiento para todos los empresarios que, con dedicación y cariño, han transformado y recuperado, para el uso turístico, estructuras propias de nuestra arquitectura y forma de vida: antiguas casas, cortijos, molinos, patios...

This initiative should promote and set up tourism in the interior part of the province through “Unique places to stay” or “Unique places to eat” our traditional o avant-garde récipes. These “unique” places, which have been considered for its special facilities and services, can be an example to this industry, and can be presented on the national and international market as a sample of quality of the Province of Malaga.
The distinction of Uniqueness award the owners of small businesses who do their job responsibly and fondly, and who have restored and recovered buildings, like old houses, country houses, patios or mills, which belong to the age-old architecture and lifestyle, and turned them into tourist attractions.

Par cette initiative, la Députation désire promotionner et fomenter l’offre touristique de l’intérieur de la province avec “Logements Singuliers” et “Établissements Singulier” pour déguster les recettes traditionnelles ou d'avant-garde. Ces endroits, grâce aux caractéristiques spécifiques  de ses installations et services, peut servir d’exemple au secteur et de preuve de qualité sur les marchés nationaux et internationaux. 
Ce Distinctif de Singularité signifie une reconnaissance au secteur des entreprises qui, avec dédication et amour ont transformé et récupéré pour le tourisme des structures typiques de notre architecture et mode de vie, comme des maisons de village et de campagne anciennes, des moulins, des patios…

Mit dieser Initiative möchte die Provinzregierung von Málaga das touristische Angebot des Hinterlandes der Provinz Málaga unterstützen und fördern, das aufgrund spezieller Charakteristika der Installationen oder aufgrund des Services als Beispiel für den eigen Sektor gelten und im nationalen und internationalen Markt als Beispiel für Qualität stehen kann. 
Von einem anderen Gesichtspunkt aus gesehen, hat das Abzeichen für Einzigartigkeit ein Widererkennungswert für alle Kleinunternehmer, die mit großer Aufopferung und Liebe zum Detail Gebäude, wie z. B. alte Häuser, Landhäuser, Mühlen und Innenhöfe, die zu unserer alten Architektur und Lebensform gehören, restauriert haben.